Ms Guan...
You...
Stop it.
Stop it. Stop it.
Yelu Xia, I'm going to kill you today.
Stop it. Yelu Xia... Get out of my way.
Run quickly. Run quickly. Get out of my way.
Don't put me in a difficult situation. Okay?
Yelu Xia... Wu Lang... Wu Lang... Don't run.
Wu Lang, I've never seen you like this.
Can you calm down a bit?
Calm down.
You know I'd been looking for you all night?
You know how worried I was?
But you were hanging around with him here.
You still tried to protect him...
and let him go.
Don't mistake it. Listen to my explanation.
No need to explain anything. I and he...
I don't want to hear. I don't want to hear.
I'm glad that you're fine.
I'll walk you home.
Walk you home.
Wu Lang...
The embroidery is good.
The stitches are so fine.
But I wonder if the one receiving the present...
can accept this intention.
He'll definitely understand it.
The Yangs and us are deadly foe.
You pay so much effort on Yang Liu Lang,
are you acting against me?
Dad's business is irrelevant to the daughter.
The daughter's business...
is irrelevant to the dad as well.
Dad...
Don't get into my way anymore, alright?
Listen to me.
Princess Chai is investigating...
the murder of Nun Jing Xin.
If this event...
has anything to do with you,
wait and see how Yang Liu Lang will treat you.
Thank you for your caring, dad.
If she wants to investigate, let her be.
Also,
I've been thinking...
during your stay in Jing Xin nunnery,
the murder of the 4 brigands that happened then,
I wonder how far she's gone into in.
Uncle,
near Jing Xin nunnery,
does there really live a woodman?
He knows well about Jing Xin Nunnery, right?
Of course.
He cuts the firewood on the hill,
and always delivers them to Jing Xin Nunnery.
You really heard him say...
there's a strange nun with hair...
who had contacts with the brigands secretly...
and fooled around with them?
I really heard him say that.
But for such kind of matter,
you'd better ask him directly.
Over this hill,
you'll see his little house ahead of you.
Once I found this woodman,
I can unmask Pan Ying.
Who are you?
It's you.
You should have expected to see me.
So you really killed Nun Jing Xin.
You want to kill me so as to keep the secret?
I won't allow anyone to reveal my secrets.
Especially you.
So you're the one who should be killed.
I didn't know your kungfu is so good.
Are you okay?
Liu Lang...
It isn't like what you've seen.
Princess Chai wanted to kill me.
I had no choice but to defend myself.
That's enough. No need to explain.
I knew everything.
I've given the medicine you gave me...
to Ms Luo.
I wanted her to help me...
to find a better way...
to save you.
At last, she told me...
what was in the bottle were not medicine at all,
but some common sweets.
I found the woodman near Jing Xin Nunnery later.
He told me...
he always saw a girl in white...
hanging around with 4 brigands.
So you've been lying.
The misunderstanding between me and Princess...
was caused by you purposefully.
Right.
Everything was a lie.
Why did you do that?
I did it because of you.
You should know I had a crush on you.
You should also understand,
between you and me,
we can only be friends.
In what aspects am I inferior to her?
She never tells lies.
And more importantly,
she won't harm others for her own sake.
Yang Liu Lang,
for what you chose today, you'll regret.
I'm sorry.
No need to say sorry to me.
You've saved me and take care of my injury.
The pain is nothing at all.
I said sorry for what I'd done previously.
I've been misunderstanding you.
I really never thought of that...
Pan Ying can be so cunning...
until Ms Luo told me...
there's something wrong with her medicine.
I started suspecting her and investigating her.
Why did you defend her all the time?
Why didn't you unmask her earlier?
Because I had no evidence at hand.
I was afraid I might alert her.
You said we were your best friends. But for...
something such important, you didn't tell us.
Between you and me,
we shouldn't be just good friends.
Can we continue that 2-year agreement?
Yes, but...
there's a change.
What change?
About your personality,
I still need some time to observe clearly.
So the two years will be the observation period.
Observation period.
Alright.
You'll have your way.
But I can guarantee...
the Yang Liu Lang now,
and the one you met for the first time,
are identical. I won't change.
Liu Lang,
why don't you understand my intention?
In what aspects am I inferior to Princess Chai?
You just won't care about me.
I'll make you remember me.
I'll make you owe me in your entire life.
It's you.
Poor Ms Pan Ying.
You thought, with your death like this,
Yang Liu Lang will remember you?
You thought he would feel guilty and sad...
and give up his marriage with Princess Chai?
No way. He definitely won't.
No long afterwards,
he'll forget you totally.
No, Yang Liu Lang isn't this type of person.
Even if he isn't this type of person,
you'll have disappeared totally then.
You can't see him being sad for you...
and feeling guilty.
What's the point for that then?
But if I live on,
Yang Liu Lang will never be mine.
Then you'll willingly...
offer him to Princess Chai?
I'm not willing.
I'm not willing to see them living happily,
and myself alone.
Then you should do what you should do.
As you can possess it,
no one else should get hold of it.
He owes you, and you'll ruin him.
Make him live in pain and feel like dying.
Make him regret with his kneels down.
Make him know...
the price he's to pay for not accepting you.
These are what you Pan Ying should do.
Ms Pan,
don't be sad.
Don't worry. I'll help you.
Why do you want to help me?
A beauty that can overthrow cities and states...
deserves it.
What do you think how we can...
gain the nation of Song?
Do you really mean it?
I, as the Prime Minister, never tell lies.
As long as you're willing to help me...
finish this,
you'll definitely get what you want.
What's the plan?
At Golden Beach, I'll arrange Song and Liao...
sign the treaty...
and cease the wars.
A peace treaty.
Isn't it the opposite of what I want?
Only the peace treaty...
can help us achieve our plan.
If you don't believe it,
you may forget our meeting here.
But I want to tell you,
when the Song dynasty is destroyed,
you'll become the people of a conquered nation.
I know that too.
What's the treaty about?
It's a complete...
and perfect plan.
All the plots are linked and indispensable.
It's ready and combine with all the opportunities
What we lack is the cooperation of people.
But now the key person has appeared.
She's your beautiful daughter.
With her, everything will succeed.
I want Yang Liu Lang and Princess Chai...
pay for what they've done.
As long as they live in great pain,
I'll do anything.
That's interesting.
Prime Minister, why do you give this to me?
Because under Your Majesty's...
kind, just and enlightened rule,
the territory of Song has been expending.
Why don't you just get it straight, Minister?
Your Majesty is smart.
I've been thinking for Your Majesty...
and have found the way to expend the territory.
Recently, I...
have discussed with Liao's Prime Minister,
and have come to a preliminary agreement.
Liao is tired of being in war for too long.
Their soldiers and horses are very tired.
Added to it the constant natural disasters,
they want to give up the conquer and seek peace.
The Liaos have been casting a tiger eye on us.
Do they really want a peace treaty?
This is absolutely doubtless.
Your Majesty, this is a scarce good chance.
There's an ancient saying,
the best strategy is to win without fighting.
Now, we're winning without fighting.
We shouldn't let the chance slip away.
The nation's prosperity and stability...
are the blessings of the people.
But...
the issue of making a peace treaty...
can't be as simple as that.
What's this?
This is my daughter's earring.
When she made this model, she...
must have left it.
What?
This model was made by Ms Pan Ying?
Right, Your Majesty.
My daughter has been traveling for years,
she has visited many famous mountains and places
so she can made a geographical model.
Ms Pan has so many talents.
How is she recently?
Thanks to the blessing of Your Majesty,
she's fine.
But she has a breach with Yang Liu Lang lately,
and locks herself up at home unhappily.
What?
That's really a pity.
When she's free,
take her to the palace for some fun.
So that I can thank her...
for making such a good model for me.
I thank Your Majesty on behalf of my daughter.
Later, I'll ask my daughter...
to explain this model for Your Majesty, so as...
to help you know the situation near the border.
Prepare the Peace of Negotiation.
Alright.
At the same time, you...
may arrange Liao's Minister to come to see me.
I want to talk with him.
For signing the peace treaty, I'll see how...
sincere the Liaos are.
Yes, Your Majesty.
Liao is willing to retreat a 100 miles,
offer a city,
exchange with 10000 poultries every year...
for 10000 silk fabric, in exchange for peace.
Your Majesty,
Empress Xiao expects so highly on this treaty.
For the well-being of the people, I hope...
Your Majesty would sign the peace treaty.
So that the whole world can enjoy peace.
The matter of signing the peace treaty...
relates to the people of both countries.
I'll definitely think it over carefully.
I'll discuss with all my officials...
before I make the decision.
I'll wait patiently for your reply.
The Liaos request a peace treaty.
I'm really shocked.
On the surface, this matter...
sounds sensible and reasonable.
I really can't find anything suspicious.
But due to its being too reasonable,
it makes me feel uneasy.
We must be careful with the Liaos act.
Song and Liao have been in war for years.
The soldiers' morale has experienced long wars.
Now, Empress Xiao's request of a peace treaty...
is like a kid who longs for some candies,
and the candies are suddenly offered to him.
He may have as many as he can.
This is really a temptation.
He suspects the candies may be poisonous,
but rejecting them...
really makes him uneasy.
Anyway, for this matter,
it must be taken care carefully.
Being in constant wars all these years,
not only are the people living miserably,
the ones who suffer most...
are the soldiers at the frontline.
Who would...
really want to leave their homes...
and fight at the border,
make their wives and children...
worry about them day and night?
So I also hope so much that...
the treaty is real.
The world will have peace then.
Everyone can enjoy their family life.
But I'm really suspicious about this matter.
Song and Liao have fought for so many years.
The Liaos must have suffered from the wars too.
Maybe their people really want to cease wars.
It's not necessarily be so.
We may sign an armistice with them.
Stop fighting and there'll be peace.
Isn't it a good thing?
Commander Yang is right.
Even if the Liaos have other intention,
we have the Yang's forces and Mr Cui,
we don't have to be afraid of them.
In this case,
why don't we make use of the chance...
to force the Liaos to make a real peace treaty...
so as to bring peace to the world?
Look at that.
Didn't you say you're going to the temple?
Why are you here?
Isn't this path leading to the temple?
Also, I can go to the temple fair.
Isn't that killing 2 birds with 1 stone?
But I want to reach there more quickly.
You can worship the Buddha every day.
But there's only one temple fair in a month.
We'll have to wait one month if we miss it.
I'll go alone if you're not going.
What're you doing?
Why do you want to worship the Buddha suddenly?
I just feel uneasy.
Last night, I had a nightmare.
I dreamt of Pan Ying.
She had turned into a ghost...
and said she came for us to take revenge.
I feel so uneasy right after I woke up.
I just think something is going to happen.
So I want to pay tribute to the Buddha today.
The most important thing is...
I want to pray for you.
Let's check it out what happened.
Someone stabbed Mr Yang with a knife.
Run, run, run. Quickly. Run Quickly.
Let go of me.
You ungrateful man. Alright. Alright. Run.
Let go of me. I'll kill you. Run quickly.
Get out of my way. Get out of my way.
Excuse me. Excuse me. Get out of my way.
Do you know him, lady?
No.
What do you like, yellow or red?
Red.
I like yellow.
Sister Princess, you've come too.
Is this boomerang like a butterfly when flying?
Where have you been?
Let me show you.
I just found this at the market.
I thought...
this boomerang,
if used in the battlefield,
it must be very powerful.
You left me behind in this market,
didn't you worry that...
I might have some accidents?
I'm sorry.
When I saw this stuff,
I forgot about everything.
Besides, your kungfu is good.
You're not a kid like Ba Mei either.
How would you have any accidents?
Sister Princess, this is quite interesting
Sister Princess,
you hurt my hands.
It's okay. I'm sorry.
6th younger brother, what're you doing?
Get out of my way. Get out of my way.
I thought something big happened.
Da Liang, Er Liang, San Liang...
Princess is going out with our 6th brother?
That's great.
My Er Lang...
hasn't gone out with me for a long time.
I envy you so much.
By the way,
it's lucky that 6th brother unmasked Pan Ying.
Or else, Princess and our 6th brother...
might not be able to stay together.
Alright. Don't speak ill of Pan Ying.
She lacks family love since young.
So she becomes so stubborn.
Actually she's quite poor.
Having a poor background isn't an excuse.
There're lots of people poorer than her.
Are they hurting the others?
She shouldn't be forgiven for her wrong deeds.
Alright. Can't you be more broadminded?
6th younger brother.
Stop talking about that.
Look, Princess is jealous.
But her jealousy proves her love for you.
Right. 6th younger brother,
in the eyes of the girl who loves you,
not even a sand is tolerable.
Not to mention another woman.
Let San Liang give you a lecture.
From today onwards,
in your eyes,
you can just see Princess Chai only.
You can't give a glance to other women.
Right. Right. Right. She's right.
6th younger brother... 6th younger brother...
It's getting late. Excuse me.
Princess...
It rains again suddenly.
Right.
I wonder when the rain will stop.
Right.
Who can tell...
when the rain will stop?
If we had to stand here all the way,
that'd be miserable.
Honey...
Darling... Darling...
Darling, did you get wet by the rain?
No, aren't you busy at the shop?
Why did you come here?
I saw it was raining,
I was afraid you forgot to bring the umbrella...
and would get wet.
So I came to pick you up with the umbrella.
Alright. Let's not talk.
It's cold outside. Let's go home.
Alright. Let's go.
Sister, what're you doing?
Why aren't you working?
Nothing.
I got it.
You're waiting for Brother Yang.
Don't be a busybody. Go to work.
Silly Guai,
take this.
Take this.
You go to Tian Bo House quickly.
Give this box of dim sum to Yang Wu Lang.
Sister, we've arrived in front of the door.
Why don't you give the dim sum...
to Yang Wu Lang personally?
There'll be no way out if I go.
You can probe for me.
Probe for what?
You probe...
whether Yang Wu Lang like my dim sum.
He'll definitely like it.
He always buy...
this type of dim sum.
Don't talk too much.
Just go as I told you. Go quickly.
Go... Go...
How's it? Did Yang Wu Lang know I came?
Did he ask me to go in?
No.
Yang Wu Lang...
wasn't home.
Why didn't you say it clearly?
What did I do wrong again?
You asked me a question and I answered it.
I didn't miss anything.
He's not home.
I left the dim sum...
and asked them to give it to Yang Wu Lang.
You scolded me again.
Alright. Alright. Alright.
Alright. It's my fault. Go. Let's go.
That's more like it.
You... for every dim sum, if you...
link the first words of their names together,
you'll get my meaning.
Deeply in love...
Ioyally and sincerely.
People are to reunite as the full moon.
People...
Forever Love.
Soul mate
You...
Sister...
Sister... Someone came for you.
Yang Wu Lang...
Why is it you again?
I have you connection with you.
Leave me alone, will you?
Why are you so nervous?
I came for sword forging this time.
No other requests.
What kind of sword do you want to forge?
There're bunches of blacksmiths in the world,
why do you only come to us?
How long do you want to linger around me?
There're lots of blacksmiths,
but the one I perceive as valuable...
is only you.
I and Yang Wu Lang were happy together.
You placed obstacles in our way.
He misunderstood us.
He thought you and I...
It's all your fault.
You disgusting and vicious Liao bastard.
It's all the fault of your appearing.
You've ruined everything...
including my life-long happiness.
You've ruined it as well.
To you, is Yang Wu Lang...
really that important?
Yes. Yes.
Apart from him,
no one else could give you happiness?
Yes.
Have you heard me clearly?
You're not welcome here.
I don't want to see you anymore.
Get lost.
Yelu Xia,
coming to our Song's territory, what...
is your intention exactly?
You pretend to discuss for a peace treaty.
I think you must have some plots behind it.
Yang Wu Lang...
In your mind,
apart from fighting,
is there nothing else?
What are you talking about?
I came for you this time...
isn't for official business,
but for personal business.
There's no personal affair between you and me.
Really?
What about Guan Hong?
Our relationship doesn't concern you.
Stop discussing her affairs with me.
You'd better stop your tricks.
Stop disturbing her.
Don't you really know...
in the cave that night,
what happened between us?
If you Yang Wu Lang don't ask about it,
that means you mind about it.
Why do you fool yourself?
I tell you what.
In that night,
nothing actually happened between us.
You shouldn't suspect the woman you love.
If you love her, you should trust her.
If you don't have this trust in her,
you don't deserve to be her lover.
You don't deserve to have...
her handed her life to you.
Why do you tell me all these?
Because...
she's also the woman I love.
I'll use my own ways...
to make her become my woman willingly.
Hurry up.
Go and give this wine to Yang Wu Lang.
No way. No way. No way. No way.
You go yourself if you want to.
Aren't you disobedient to me again?
You won't take my orders now.
Sister, you...
want so badly to see Brother Yang.
You may go to see him if you want to.
I don't now what to say to him yet.
You don't even dare to see him.
If I were Yang Wu Lang,
I'd think Yelu Xia and you...
had done something ungrateful.
So you dare not come to see me.
Silly Guai,
I was hit by Yelu Xia and passed out.
He took me to the peak.
We're clean.
Stop talking nonsense.
Clean.
Isn't there a blacksmiths'saying goes,
the real gold fears no fire.
Now, you're afraid of but long for seeing him.
What happened exactly?
I'd also suspect you did something.
What? What have I done?
Otherwise, you go.
You go to talk with Yang Wu Lang.
I... I...
I... I... I... I... I... what?
You won't admit your unfaithful acts.
Forget about it.
I said I hadn't. I didn't.
It's useless for you to tell me.
Go to tell Yang Wu Lang.
I weren't Yang Wu Lang...
That's ridiculous.
I'll get it over with you today.
The Liaos have invaded the Central Plain...
but always fail.
They regard themselves as brave warriors,
and never admit their defeat.
But this time, again and again...
they request a peace treaty,
this is abnormal.
They take the initiative to return the territory
There must be something fishy in this.
I think so.
But what is the Liaos' intention?
No matter what their intention is,
we'll be prepared to cope with anything.
Right, as long as our Yang's forces are here,
they can't be presumptuous.
The Liaos request a peace treaty now.
How about...
we pretend to be responsive and...
not unmask their true self...
in avoidance of their blaming us...
for being insincere in discussing the treaty...
which may provoke wars.
As they've sent us the treaty conditions,
we should give them one in return...
and observe quietly.
Let's see what tricks the Liaos are playing.
Let me see him. Ms Guan...
Let me go in. Ms Guan...
I want to see Yang Wu Lang. You can't go in.
Yang Wu Lang, come out.
5th younger master... She...
Ms Guan, what can I do for you?
You're not a hero, you're not a real man.
I and he are clean and aboveboard.
We didn't do anything despicable.
Even if you don't trust me,
at least, you should ask about it.
But you didn't care to know or ask about it.
You avoid me.
What do you mean with that?
Ms Guan...
can we talk about this later?
We're now discussing national affairs.
No.
I must get an answer today.
Or I won't leave.
You misunderstood me. Do you know that?
I'm clean. I must explain it to you.
Ms Guan...
Wu Lang... What's the matter?
Nothing. Mom.
Nothing. Let's go out to talk.
Let go of me. You... You... Let go of me.
As a girl,
in the public,
at the eyes of my parents and brothers,
how could you say those things?
I knew it. Of course, I knew it.
But comparing with your suspicion on me,
I think that's more embarrassing.
As in your mind,
I'm already a disloyal girl,
I don't care if it'd be disgraceful.
Ms Guan...
Yang Wu Lang...
If you regret and don't want to marry me,
it's okay.
But I hate that you don't trust me and...
suspect Yelu Xia and I did improper things,
suspect my love for you,
suspect my heart for you.
You make me feel unjust.
I didn't do anything unfaithful to you.
I didn't.
Ms Guan, I'm sorry.
I don't want to hear you saying these.
Let's get married.
What did you say?
I said...
I want to marry you.
Wu Lang...
I want to marry you.
Congratulations, Ms Guan and 5th younger brother.
Stop calling her Ms Guan.
Right. She's 5th sister-in-law.
5th sister-in-law.
8th little sister, stop the nonsense.
She didn't speak nonsense.
As you two love each other,
you should get married early.
Eldest sister-in-law is right.
I think our Tian Bo House...
is about to throw a joyous event.
I... am going to tell dad and mom.
Mom...
It's time you formed your own family.
Madam Yang...
Ms Guan...
Wu Lang isn't a thoughtful man.
But he'll definitely be a good husband.
I'll hand him to you from now on.
Please take good care of him.
Guan Hong will bear Madam Yang's words in mind.
Your Majesty...
Ambassadors, you're excused.
Thank you, Your Majesty.
Your Majesty, for the peace treaty,
have you made up your mind?
Great Song...
is a big and courteous nation.
With the neighboring nations, we've pursued...
the principle of peaceful coexistence.
But Liao has provoked wars for many times,
wasting both lives and wealth.
Now Empress Xiao requests a peace treaty.
It's really the luck of both nations,
the blessing of all mankind.
I hope from now on, you...
can follow the treaty...
and stop provoking wars.
From what you said, Your Majesty,
to our sincerity in the peace treaty,
do you have any doubts?
That's not true.
But between Song and Liao,
we've fought so many wars.
You Liaos were often defeated.
I believe Empress Xiao...
must have learned some lessons from it...
so she took initiative to request the treaty.
Going to war...
is worse than living peacefully together.
As an old saying goes...
harmony is of utmost importance.
Now I hereby announce...
to accept the peace treaty.
Your Majesty is enlightened.
Official Kou...
this is the treaty terms of your nation.
His Majesty is basically satisfied with it...
and has just made some amendments.
Please bring it back to Empress Xiao.
If she doesn't object it,
we can choose a time to sign the treaty.
That's great.
Don't worry, Your Majesty.
I'll send someone to hurry back...
to tell Empress Xiao the good news.
I believe very soon...
the good news will come.
Alright. That's great.
I hereby wish Song and Liao...
will enjoy peace forever,
the people will have the blessings.
Your Majesty...
Commander Yang...
About the peace treaty with the Liaos,
you look so worried.
For Tian Ling and Yelu Xia's...
whereabouts in Bianjing recently,
have you sent some spies to investigate?
They've been followed all the way.
Everything is normal.
Only Prime Minister Pan...
has brought a few fellow officials...
to visit them. They've gone to a...
banquet in the Prime Minister's place.
But...
Your Majesty ordered Prime Minister Pan...
to entertain them.
So there's no problem in this.
Commander Yang...
Is Tian Bo House holding a happy event?
Congratulations. Congratulations.
Thank you.
Is it Yang Wu Lang's wedding?
That's right.
Commander Yang,
may I remind you something?
For a wedding, the earlier the better.
It's said life is so unpredictable.
You can't foretell what will happen tomorrow.
If you miss the chance, it'll be beyond remedy.
What do you mean?
I just expressed my heartfelt feelings.
Expressing my heartfelt feelings.
As this is a happy event,
of course the earlier the better,
to avoid the slip between the cup and the lip.
If anything goes wrong,
there'll be great regrets.
Though I can't really understand...
why you came here for a peace treaty repeatedly,
I can tell you two...
I'll never trust you Liaos.
In this case,
Commander Yang,
why don't you stop your Song's Emperor...
from signing the peace treaty with us?
The Song's emperor is kind and merciful.
They trust you Liaos.
It's inappropriate for me to stop him.
But I tell you what.
No matter what your plots are,
what tricks you're up to,
our Yangs are prepared...
to kill the enemies for the country anytime.
You two...
Don't trust luck.
Central Plain is big and with rich resources,
there're many talented people.
Only the Yangs...
can resist hundred thousand enemies.
Who'd dare to act impetuously?
That's absolutely no easy task.
Alright. Alright. Alright.
Commander Yang,
you're really an opponent that...
makes me love and hate you at the same time.
Interesting... Very interesting.
There's a saying in your Central Plain,
make judgment only at the end.
Until the end, for who will emerge victorious,
you can't tell.